Premiereの字幕は、話す部分が決まってから見た目を詰める

インタビュー動画で、先に字幕の色や位置を決めてから話す部分を入れ替えると、作業が行き来します。話の順番と字幕の見た目を同時に詰めようとして、同じ箇所を何度も直すためです。

Adobeの字幕機能の案内では、音声から文字起こしを作り、編集した内容から字幕を作成する流れを説明しています。字幕を加える時期は、動画の編集が終わった段階か、その直前を勧めています。文字を映像に焼き込む方法と、SRTという字幕用のテキストファイルに分ける方法も案内されています。

SNS向けの短いインタビューなら、まず残す話を選び、前後がつながるかを音声で確認したいです。話している途中の結論だけを抜くと、誰の何の話か分からなくなることがあります。字幕を短くする前に、音声だけでも意味が通るかを聞きます。

そのあとで、文字起こしの名前、会社名、数字を元資料と照合します。発音が似た言葉は、文章として自然でも別の意味になっている場合があります。商品名や所属は、耳で聞くだけでなく確認済みの表記を見ながら直す。ここは自動作成後も人が確認する仕事として残します。

表示時間と改行は、最後に実際の大きさで再生して確かめます。例えば、説明の途中で二行目だけが入れ替わると、目が追いつかないことがあります。文を丸ごと長く載せる方法だけでなく、意味の切れ目で表示を替える案も試せます。どの文字数が適切かは、画面の大きさと映像の動きで変わります。

納品の前には、字幕を付けた版を音なしでも見ます。話者が変わったときに分かるか、字幕の出る時間が短すぎないか、顔や商品を隠していないか。機能を使えたことと、視聴する人が読めることを分けて確かめます。見た目を細かく詰める前に話の内容を決めると、修正する対象も把握しやすくなります。